Technik - Engineering & Technology - Технический перевод

Technische Übersetzungen in den Sprachen Russisch und Englisch. Bestmöglich recherchierte Fachbegriffe. Maschinenbau, Fahrzeugbau, Getriebetechnik, Prüfsysteme.

 

Übersetzen

  • Maschinenbau
  • Fahrzeugbau
  • Prüfsysteme
  • Fertigungstechnik
  • Handbücher
  • Bedienungsanleitungen
  • Einbaurichtlinien
  • Wartungsanleitungen
  • Schadens-, Befund- und Inspektionsberichte
  • Konstruktionszeichnungen
  • Angebote
  • Fachartikel
  • Dokumentationen

 

Sprachrichtungen:
Russisch-Deutsch + Deutsch-Russisch
Englisch-Deutsch + Deutsch-Englisch
Englisch-Russisch + Russisch-Englisch

 


Ich übersetze mit Liebe und Leidenschaft seit mittlerweile 18 Jahren Texte aus dem Bereich Technik. Ich recherchiere sämtliche Fachbegriffe mit größter Sorgfalt und bespreche alle technischen Details mit den jeweiligen Ansprechpartnern und Ingenieuren in Ihrem Unternehmen, um sicherzustellen, dass immer der richtige Begriff in der jeweiligen Sprache verwendet wird.

 

Zur Qualitätssicherung werden alle Übersetzungen von einem zweiten Fachübersetzer mit Russisch bzw. Englisch als Muttersprache korrekturgelesen. Gerne übernehme ich auch Anrufe bei Ihren Geschäftspartnern in Moskau oder Los Angeles im Zusammenhang mit Ihrem Projekt. Selbstverständlich übersetze ich bei Bedarf auch die laufende E-Mail-Korrespondenz oder den Schriftwechsel mit Ihrer Spedition zeitnah.

 

Besonders bei technischen Texten wird es immer üblicher, Ausgangstexte in englischer Sprache zu verfassen und diese dann direkt ins Russische zu übersetzen. Auch in dieser Sprachrichtung habe ich viele Jahre Erfahrung. Gerne erstelle ich Ihnen auch Glossare mit Ihrer firmeneigenen Terminologie.

 

DOLMETSCHEN

Sie suchen einen Dolmetscher für den Besuch Ihrer Geschäftspartner aus Russland, für Vertragsverhandlungen oder Werksführungen?

Auf Anfrage unterbreite ich Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.

 

Vertraulichkeit

Ich garantiere die vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen und Informationen. Auf Wunsch garantiere ich Ihnen, dass Ihre Daten nach Fertigstellung eines Auftrags gelöscht werden und unterzeichne gerne eine Geheimhaltungsvereinbarung. Selbstverständlich werden auch sämtliche Firmeninterna, die ich oder meine Kollegen bei Dolmetscheinsätzen erfahren, absolut vertraulich behandelt.

 

Was meine Kunden sagen

„Hallo Frau Fischer, vielen Dank dafür!

Das war wieder eine sehr zufriedenstellende Leistung und auch noch früher als gedacht!

So macht Zusammenarbeit Spaß. Vielen Dank und bis zum nächsten Mal!“

 

ZF Friedrichshafen AG